1
00:00:12,508 --> 00:00:14,652
Estarei fora daqui em breve.

2
00:00:17,305 --> 00:00:19,732
Você achou que eu não iria descobrir?

3
00:00:24,701 --> 00:00:29,061
Cigarros, álcool... Lá
não é nada que não tenha sido contrabandeado.

4
00:00:29,061 --> 00:00:31,341
Do que você está falando?

5
00:00:31,341 --> 00:00:36,669
Ouvi dizer que um de nossos funcionários é o responsável.

6
00:00:36,669 --> 00:00:43,029
Que ele está vendendo $ 5
maço de cigarro por US$ 50.

7
00:00:43,029 --> 00:00:46,085
Espero encontrar essa pessoa...

8
00:00:46,085 --> 00:00:47,773
Vou dar uma olhada nisso.

9
00:00:47,773 --> 00:00:50,437
Não, eu mesmo vou investigar.

10
00:00:50,437 --> 00:00:55,261
Não é como se fosse difícil.

11
00:00:55,261 --> 00:00:58,645
Precisamos fazer uma inspeção em toda a prisão.

12
00:01:31,680 --> 00:01:34,208
Diga ao oficial Kim para subir.

13
00:01:40,432 --> 00:01:43,192
Como ele ousa tentar fazer algo
mais nas minhas costas?

14
00:01:43,192 --> 00:01:45,176
O que devo fazer com você?

15
00:02:38,784 --> 00:02:39,792
Você ligou?

16
00:02:39,792 --> 00:02:41,864
Faremos uma inspeção em toda a prisão.

17
00:02:41,864 --> 00:02:43,280
Me siga.

18
00:02:43,280 --> 00:02:44,624
Sim, senhor.

19
00:03:00,240 --> 00:03:01,608
Prepare-se para a inspeção!

20
00:03:03,504 --> 00:03:04,608
Por que ele não vem?

21
00:03:04,608 --> 00:03:05,624
Isso está me deixando louco.

22
00:03:05,624 --> 00:03:07,168
Assim que terminarem de construir dois,
nós somos os próximos.

23
00:03:07,168 --> 00:03:08,280
Ele precisa se apressar.

24
00:03:08,280 --> 00:03:10,584
Por que a inspeção repentina no
meio da noite?

25
00:03:10,584 --> 00:03:13,552
Ei, 3866 foi pego?

26
00:03:13,552 --> 00:03:15,336
Ele foi pego.

27
00:03:15,336 --> 00:03:16,728
Calma.

28
00:03:16,728 --> 00:03:18,520
Eu sabia que as coisas estavam indo muito bem.

29
00:03:18,520 --> 00:03:19,872
É por isso que eu disse que ele deveria ir
por esse caminho.

30
00:03:19,872 --> 00:03:22,080
Como ele pode ir desse jeito
quando a sala do oficial fica bem na frente?

31
00:03:22,080 --> 00:03:24,832
Tudo acabou.

32
00:03:54,512 --> 00:03:56,632
Todos os outros, vão para o segundo andar.

33
00:03:59,616 --> 00:04:00,360
Se apresse.

34
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
Sim, senhor.

35
00:04:09,600 --> 00:04:11,352
Todos saiam.

36
00:04:15,216 --> 00:04:17,432
Por que você não está saindo?

37
00:04:17,984 --> 00:04:20,064
Espere um minuto.

38
00:04:21,080 --> 00:04:22,312
Há uma pessoa desaparecida.

39
00:04:24,960 --> 00:04:31,234
3866... ​​Onde está 3866?

40
00:04:32,498 --> 00:04:34,794
Eu disse onde está 3866?

41
00:04:38,378 --> 00:04:41,242
Isso é...

42
00:04:41,770 --> 00:04:45,170
Estou aqui.

43
00:04:45,170 --> 00:04:47,114
Minha barriga estava doendo muito...

44
00:04:48,370 --> 00:04:50,706
Sinto muito.

45
00:04:50,706 --> 00:04:52,722
Minha barriga estava doendo muito...

46
00:04:54,266 --> 00:04:56,018
Você me assustou.

47
00:04:56,018 --> 00:04:57,258
Todos saíram para inspeção.

48
00:04:57,258 --> 00:04:58,594
Sim, senhor.

49
00:05:00,242 --> 00:05:01,394
Nós encontramos.

50
00:05:01,394 --> 00:05:03,546
Por favor, termine a inspeção.

51
00:05:05,922 --> 00:05:08,506
Ok, estamos encerrando a inspeção.

52
00:05:08,506 --> 00:05:09,938
Terminamos a inspeção.

53
00:05:09,938 --> 00:05:12,186
Descanse um pouco.

54
00:05:12,186 --> 00:05:13,674
Saudação.

55
00:05:23,122 --> 00:05:27,426
Você... me deixa tão nervoso.

56
00:05:27,426 --> 00:05:30,194
Apresse-se e lave suas roupas.

57
00:05:46,208 --> 00:05:48,168
Desde a inspeção,
Eu não vejo aquele cara.

58
00:05:48,168 --> 00:05:51,608
Guaxinim foi capturado durante o
inspeção ontem.

59
00:05:51,608 --> 00:05:55,536
Ele ganhou tanto dinheiro com
a chave do guarda.

60
00:05:55,536 --> 00:05:57,416
Eu me sinto tão aliviado.

61
00:05:57,416 --> 00:06:00,352
Com quem ele estava trabalhando?

62
00:06:03,792 --> 00:06:06,080
Acabou, seu punk!

63
00:06:06,080 --> 00:06:08,520
Como chefe de segurança,
como você ousa fazer algo assim?

64
00:06:08,520 --> 00:06:10,176
Desculpe.

65
00:06:10,176 --> 00:06:12,592
Eles aumentaram meu aluguel recentemente.

66
00:06:12,592 --> 00:06:14,752
Então você está dizendo que o que você fez foi bom?

67
00:06:14,752 --> 00:06:17,552
Por que você simplesmente não abre um
mercado ou algo assim?

68
00:06:20,760 --> 00:06:23,072
Por favor, me perdoe só desta vez.

69
00:06:36,944 --> 00:06:39,000
É só desta vez.

70
00:06:39,000 --> 00:06:40,576
Você precisa fazer melhor.

71
00:06:40,576 --> 00:06:42,016
Sim, senhor.

72
00:06:44,032 --> 00:06:45,872
Como está o telhado?

73
00:06:45,872 --> 00:06:47,590
É factível?

74
00:06:47,590 --> 00:06:48,830
Sim.

75
00:06:48,830 --> 00:06:50,718
O verdadeiro problema começa agora.

76
00:06:50,718 --> 00:06:54,038
Qual é a razão pela qual escapar daqui é tão difícil?

77
00:06:54,038 --> 00:06:56,694
É por causa daquele cara.

78
00:06:57,494 --> 00:06:59,062
Esse cara...

79
00:07:00,742 --> 00:07:03,254
Quantas torres de vigilância existem?

80
00:07:03,254 --> 00:07:05,894
Um, dois, três...

81
00:07:05,894 --> 00:07:07,854
Cinco.

82
00:07:08,310 --> 00:07:09,718
Há tantos.

83
00:07:10,158 --> 00:07:11,518
Torres de vigilância...

84
00:07:11,518 --> 00:07:13,945
Park Jung-woo, você consegue?

85
00:07:13,945 --> 00:07:17,633
Eu olhei para isso e há
apenas três maneiras de sair daqui.

86
00:07:17,633 --> 00:07:19,689
Ou é escalar o muro,

87
00:07:19,689 --> 00:07:21,777
debaixo da parede,
ou direto pela porta da frente.

88
00:07:21,777 --> 00:07:23,777
Ei, até o cachorro da vizinhança sabe disso.

89
00:07:23,777 --> 00:07:25,729
Até verifiquei os esgotos.

90
00:07:25,729 --> 00:07:27,161
Os esgotos?

91
00:07:27,161 --> 00:07:29,665
Não há nada dentro tão grande
cabeça sua.

92
00:08:25,272 --> 00:08:27,104
Presidente.

93
00:08:29,216 --> 00:08:30,392
Mãe.

94
00:08:30,392 --> 00:08:32,303
Sun-ho.

95
00:08:32,303 --> 00:08:35,239
Mãe, o que você está fazendo aqui?

96
00:08:35,239 --> 00:08:37,815
Se você ligasse, eu teria ido ver você.

97
00:08:37,815 --> 00:08:39,295
Eu queria ver você.

98
00:08:39,295 --> 00:08:42,815
Ela estava se sentindo bem hoje
e queria visitar o escritório.

99
00:08:42,815 --> 00:08:43,567
Eu vejo.

100
00:08:43,567 --> 00:08:44,974
Então.

101
00:08:48,607 --> 00:08:50,551
Ouvi dizer que você estava em uma viagem de negócios.

102
00:08:50,551 --> 00:08:53,167
Sim, mãe.

103
00:08:53,167 --> 00:08:58,199
Sun-ho, tive um sonho outro dia.

104
00:08:58,199 --> 00:08:59,895
Um sonho?

105
00:08:59,895 --> 00:09:02,063
Foi um sonho muito ruim.

106
00:09:02,063 --> 00:09:03,759
Que tipo de sonho foi esse?

107
00:09:03,759 --> 00:09:06,975
A viagem de negócios que Min-ho estava fazendo...

108
00:09:06,975 --> 00:09:09,175
Na verdade, fui para um cemitério.

109
00:09:11,023 --> 00:09:15,535
Eu preciso ligar para Min-ho
para ver se há algo errado.

110
00:09:15,535 --> 00:09:17,967
Você pode ligar para ele por mim?

111
00:09:18,543 --> 00:09:23,119
Não importa quantas vezes eu ligue para ele,
ele não vai atender.

112
00:09:23,119 --> 00:09:25,431
Ele me ligou há alguns dias,

113
00:09:25,431 --> 00:09:28,983
Eu deveria ter dito a ele para ligar para você.

114
00:09:28,983 --> 00:09:32,231
Você pode ligar para ele!

115
00:09:32,231 --> 00:09:34,967
Ok, vou ligar para ele agora.

116
00:09:43,471 --> 00:09:48,055
Mãe, acho que ele está dormindo.

117
00:09:48,055 --> 00:09:52,551
Min-ho, onde está Sun-ho?

118
00:09:52,551 --> 00:09:55,847
Min-ho.

119
00:09:55,847 --> 00:09:59,663
Min-ho, Min-ho.

120
00:09:59,663 --> 00:10:02,279
Mãe.

121
00:10:04,919 --> 00:10:07,511
Por que você está vestindo as roupas de Sun-ho?

122
00:10:07,511 --> 00:10:09,295
E o que há com esses óculos?

123
00:10:09,295 --> 00:10:14,335
Min-ho, você pode me explicar?

124
00:10:14,335 --> 00:10:16,039
Onde está seu irmão?

125
00:10:16,039 --> 00:10:19,010
Onde fica Sun-ho?

126
00:10:19,010 --> 00:10:20,130
Mãe.

127
00:10:20,130 --> 00:10:23,575
Por favor, sente-se.

128
00:10:24,975 --> 00:10:30,698
Sun-ho, onde está Sun-ho?

129
00:10:30,698 --> 00:10:32,026
O que está acontecendo?

130
00:10:32,026 --> 00:10:33,050
Por favor, leve-a de volta.

131
00:10:33,050 --> 00:10:33,922
Por favor, cuide dela.

132
00:10:33,922 --> 00:10:35,026
Sim.

133
00:10:41,370 --> 00:10:44,586
Min-ho.

134
00:11:05,922 --> 00:11:07,698
Você passou por muita coisa recentemente.

135
00:11:07,698 --> 00:11:08,970
Não, senhor.

136
00:11:08,970 --> 00:11:13,538
Estude o quanto quiser na ONU
e realize seus sonhos.

137
00:11:13,538 --> 00:11:15,754
Obrigado.

138
00:11:15,754 --> 00:11:20,194
O caso de Jung-woo é
completamente finalizado, certo?

139
00:11:20,194 --> 00:11:21,074
O que?

140
00:11:21,074 --> 00:11:24,938
Ele desistiu do apelo
então, em relação aos procedimentos, acabou.

141
00:11:24,938 --> 00:11:28,426
Mas tenho certeza que você está preocupado
já que ele ainda é seu amigo.

142
00:11:29,698 --> 00:11:31,338
O caso acabou.

143
00:11:31,338 --> 00:11:36,330
Promotor Kang, para promotor,
investigação injusta

144
00:11:36,330 --> 00:11:40,210
é a coisa mais humilhante.

145
00:11:40,210 --> 00:11:43,186
Por que você está dizendo isso de repente?

146
00:11:44,474 --> 00:11:47,762
Não é nada,
Eu estava pensando nos velhos tempos.

147
00:11:47,762 --> 00:11:50,771
Eu também cometi erros
durante investigações no passado.

148
00:11:50,771 --> 00:11:55,174
Você sabe o que eu fiz?

149
00:11:55,174 --> 00:11:58,399
Eu apenas encobri isso.

150
00:11:58,399 --> 00:12:03,759
Um promotor reconhecendo e
corrigindo seu erro...

151
00:12:03,759 --> 00:12:07,231
É incrível.

152
00:12:07,231 --> 00:12:13,119
Mas todos nós sabemos que isso é
o fim para nós.

153
00:12:36,363 --> 00:12:42,107
Ha-yun...
Tio Joon-hyuk veio lhe dar um presente.

154
00:12:42,107 --> 00:12:46,267
Ha-yun, sou eu.

155
00:12:47,195 --> 00:12:50,507
Ji-soo.

156
00:13:04,007 --> 00:13:07,616
Por que você teve que ir tão longe?

157
00:13:07,616 --> 00:13:10,000
Cha Sun-ho...

158
00:13:13,960 --> 00:13:19,544
Então você decidiu como você está
vai sair?

159
00:13:19,544 --> 00:13:20,256
Onde?

160
00:13:20,256 --> 00:13:20,816
A parede?

161
00:13:20,816 --> 00:13:22,176
A porta da frente?

162
00:13:22,176 --> 00:13:23,536
Através da torre de vigilância.

163
00:13:23,536 --> 00:13:24,600
Você está louco?

164
00:13:24,600 --> 00:13:25,976
É difícil escapar
por causa das torres de vigilância

165
00:13:25,976 --> 00:13:28,288
e você quer sair por aí?

166
00:13:28,288 --> 00:13:29,856
A porta da frente é difícil.

167
00:13:29,856 --> 00:13:31,128
Se quisermos pular o muro,

168
00:13:31,128 --> 00:13:32,712
precisamos passar pela torre de vigilância.

169
00:13:32,712 --> 00:13:36,272
Você acha que esses caras vão apenas
ficar aí?

170
00:13:36,272 --> 00:13:39,528
Eles vão manter os olhos
abra bem e atire.

171
00:13:39,528 --> 00:13:41,680
Você terá um buraco na cabeça.

172
00:13:41,680 --> 00:13:42,452
Isso é uma loucura.

173
00:13:42,452 --> 00:13:44,052
Não há outra maneira?

174
00:13:44,052 --> 00:13:48,164
Poderíamos morrer na saída...

175
00:13:48,164 --> 00:13:51,660
Não vou deixar meus dois milhões de dólares
ir para o lixo.

176
00:13:51,660 --> 00:13:53,796
Estou dentro.

177
00:13:53,796 --> 00:13:56,588
Por quê?

178
00:13:56,588 --> 00:13:58,684
O que?

179
00:13:58,684 --> 00:14:02,508
O que você acabou de dizer?

180
00:14:18,396 --> 00:14:19,876
Você ganhou na loteria?

181
00:14:19,876 --> 00:14:22,852
Você é louco.

182
00:14:22,852 --> 00:14:24,644
Por que você me bateu?

183
00:14:24,644 --> 00:14:27,972
Dois milhões de dólares...

184
00:14:27,972 --> 00:14:31,044
Dois milhões de dólares.

185
00:14:31,044 --> 00:14:33,636
Costumava abrigar Lotto
antigamente.

186
00:14:33,636 --> 00:14:36,684
Dois milhões de dólares.
Quantos zeros são isso?

187
00:14:36,684 --> 00:14:38,956
Quanto a mim?

188
00:14:38,956 --> 00:14:40,284
E você?

189
00:14:40,284 --> 00:14:43,763
Eu estive dentro e fora da prisão tantas vezes

190
00:14:43,763 --> 00:14:47,227
e todo o dinheiro que roubei
era menos de dez mil dólares.

191
00:14:47,227 --> 00:14:51,571
Dois milhões de dólares...
Eu iria para a prisão 100 vezes por isso, amigo.

192
00:14:51,571 --> 00:14:53,923
OK.

193
00:14:53,923 --> 00:14:55,331
Tudo bem, eu te dou US$ 5.000.

194
00:14:55,331 --> 00:14:56,787
$ 10.000.

195
00:14:58,723 --> 00:15:03,723
Então, qual torre de vigilância somos
passando?

196
00:15:03,723 --> 00:15:05,643
Através daquele que está no quintal.

197
00:15:05,643 --> 00:15:06,519
Por que esse?

198
00:15:06,519 --> 00:15:08,511
Está aberto que seremos pegos imediatamente.

199
00:15:08,511 --> 00:15:10,807
Esse é o único que tem grade.

200
00:15:10,807 --> 00:15:12,335
Por que só aquele teria isso?

201
00:15:12,335 --> 00:15:15,903
Eles consertaram aquela grade depois
o último tufão.

202
00:15:15,903 --> 00:15:19,455
Vou precisar de uma moldura para escalar
descendo a torre.

203
00:15:19,455 --> 00:15:21,303
Amarrar uma corda?

204
00:15:21,303 --> 00:15:23,063
Sim.

205
00:15:23,063 --> 00:15:25,695
Então você decidiu a rota?

206
00:15:25,695 --> 00:15:27,359
Sim.

207
00:15:36,359 --> 00:15:37,679
Como você vai sair?

208
00:15:37,679 --> 00:15:40,263
vou sair pelo
janela do escritório do diretor,

209
00:15:40,263 --> 00:15:43,295
vá até lá e suba o telhado.

210
00:15:43,295 --> 00:15:44,687
E então?

211
00:15:44,687 --> 00:15:47,223
Depois de descermos pelo cano,
chegamos à fonte de água.

212
00:15:47,223 --> 00:15:48,263
Está bem aí.

213
00:15:48,263 --> 00:15:50,975
Você chegará ao quintal depois
passando por dois portões.

214
00:15:50,975 --> 00:15:53,383
Eu só tenho que esperar que haja uma chave certa.

215
00:15:53,383 --> 00:15:54,527
Vou verificar.

216
00:15:54,527 --> 00:15:55,687
Ok, legal.

217
00:15:55,687 --> 00:15:57,423
OK.

218
00:15:57,423 --> 00:15:59,655
Woo-ruk, você é um péssimo chutador.

219
00:17:13,752 --> 00:17:15,000
Não está aqui.

220
00:17:18,472 --> 00:17:19,488
Como foi?

221
00:17:19,488 --> 00:17:21,736
Consegui abrir a porta perto da fonte

222
00:17:21,736 --> 00:17:23,160
mas não tenho a chave do último portão.

223
00:17:23,160 --> 00:17:24,848
Por que não temos a chave mais importante?

224
00:17:24,848 --> 00:17:26,728
Eu sabia.

225
00:17:26,728 --> 00:17:29,983
Você deveria ter escolhido o caminho certo.

226
00:17:29,983 --> 00:17:32,239
Ele era um novato, eu deveria saber.

227
00:17:32,239 --> 00:17:35,767
Não admira que as coisas parecessem demasiado fáceis.

228
00:17:35,767 --> 00:17:36,767
Você acha que há uma maneira?

229
00:17:36,767 --> 00:17:38,031
Se quisermos sair pelo quintal,

230
00:17:38,031 --> 00:17:41,064
teremos que cortar uma das cercas.

231
00:17:44,494 --> 00:17:46,462
Olha quem é.

232
00:17:46,462 --> 00:17:50,198
3866, é seu cunhado.

233
00:18:05,062 --> 00:18:07,510
Como está o voluntariado?

234
00:18:07,510 --> 00:18:09,822
Você parece estar trabalhando duro.

235
00:18:09,822 --> 00:18:13,446
Obrigado por esse dia.

236
00:18:13,446 --> 00:18:15,078
Tenho algo para lhe mostrar.

237
00:18:36,166 --> 00:18:38,886
Você está planejando sair de novo, certo?

238
00:18:38,886 --> 00:18:43,726
Para ver Ha-yun?

239
00:18:43,726 --> 00:18:44,422
Tae-soo.

240
00:18:44,422 --> 00:18:50,806
Sim, eu vi a foto da Ha-yun.

241
00:18:50,806 --> 00:18:55,462
Você conheceu Ha-yun naquele dia
no hospital, certo?

242
00:19:00,894 --> 00:19:04,270
Por que você está escondendo isso de mim?

243
00:19:04,270 --> 00:19:05,206
Diga-me.

244
00:19:05,206 --> 00:19:06,230
Tae-soo.

245
00:19:06,230 --> 00:19:10,518
Você sabe o quanto eu estive
procurando por Ha-yun.

246
00:19:10,518 --> 00:19:15,879
Ha-yun está viva e você está tentando
escapar aqui para chegar até ela.

247
00:19:15,879 --> 00:19:19,374
O que realmente aconteceu?

248
00:19:19,374 --> 00:19:22,421
Jung-woo, me diga.

249
00:19:22,421 --> 00:19:29,819
Naquela noite... alguém veio até minha casa.

250
00:19:38,203 --> 00:19:43,748
[Papai, você está convidado para o
recital da pré-escola]

251
00:19:43,748 --> 00:19:48,107
[Por favor, venha. Eu te amo, papai]

252
00:19:54,147 --> 00:19:58,059
Cha Min-ho, vou matar você.

253
00:19:58,059 --> 00:20:01,014
Eu vou matar você.

254
00:20:01,014 --> 00:20:01,831
Tae-soo.

255
00:20:04,655 --> 00:20:09,223
Se não tivermos cuidado, então pode
ficar perigoso para Ha-yun.

256
00:20:10,868 --> 00:20:15,140
Me desculpe,
que eu não poderia proteger Ji-soo.

257
00:20:20,652 --> 00:20:22,764
O que posso fazer?

258
00:20:28,349 --> 00:20:32,692
Você se sentirá muito melhor depois
você toma todos os seus remédios, mocinha.

259
00:20:32,692 --> 00:20:34,692
Obrigado, doutor.

260
00:20:34,692 --> 00:20:37,124
Você é tão doce.

261
00:20:38,228 --> 00:20:40,212
Você pode tirá-los.

262
00:20:40,212 --> 00:20:41,764
Por favor, siga-me.

263
00:20:47,652 --> 00:20:49,500
Você pode ficar aqui.

264
00:20:49,500 --> 00:20:51,788
Liguei o aquecedor,
deve esquentar logo.

265
00:20:51,788 --> 00:20:53,364
Descanse um pouco.

266
00:20:53,364 --> 00:20:55,012
Obrigado.

267
00:21:05,124 --> 00:21:09,740
Ha-yun, enquanto ficarmos aqui,
seu papai estará aqui em breve.

268
00:21:09,740 --> 00:21:11,468
Você pode esperar, certo?

269
00:21:11,468 --> 00:21:13,748
Sim.

270
00:21:13,748 --> 00:21:15,335
Você estava muito doente antes, certo?

271
00:21:15,335 --> 00:21:17,231
Eu não estou doente.

272
00:21:17,231 --> 00:21:20,719
Papai me disse para não ficar doente.

273
00:21:20,719 --> 00:21:23,735
Você é tão doce.

274
00:21:32,487 --> 00:21:34,175
Você tem namorado?

275
00:21:34,175 --> 00:21:35,623
Tia.

276
00:21:35,623 --> 00:21:39,495
Você nunca me comprou roupas...

277
00:21:39,495 --> 00:21:44,695
Calças e sapatos...
Você deve estar fora de si.

278
00:21:44,695 --> 00:21:45,863
Quem é o cara?

279
00:21:45,863 --> 00:21:48,271
Tudo isso é necessário para meu cliente.

280
00:21:48,271 --> 00:21:52,263
Por que você compraria roupas para seu cliente?

281
00:22:02,287 --> 00:22:05,551
Como está sua facada?
Está tudo bem?

282
00:22:05,551 --> 00:22:07,695
Isso era perigoso.

283
00:22:07,695 --> 00:22:12,087
Foi imprudente da sua parte.

284
00:22:12,087 --> 00:22:16,463
Você realmente conheceu Ha-yun?

285
00:22:16,463 --> 00:22:17,591
Sim, eu me encontrei com ela.

286
00:22:17,591 --> 00:22:19,479
Onde ela está agora?

287
00:22:20,311 --> 00:22:22,567
Eu vou encontrá-la.

288
00:22:22,567 --> 00:22:24,751
Não é porque eu não confio em você.

289
00:22:24,751 --> 00:22:27,823
Você estará em perigo.

290
00:22:27,823 --> 00:22:30,335
Devo ser eu quem irá.

291
00:22:30,335 --> 00:22:33,455
E se você não puder sair?

292
00:22:33,455 --> 00:22:35,426
Eu vou sair com certeza.

293
00:22:38,170 --> 00:22:40,530
Há algo que eu preciso.

294
00:22:42,698 --> 00:22:43,898
Por favor.

295
00:22:48,626 --> 00:22:50,610
A Estação Wol-jung fica próxima.

296
00:22:50,610 --> 00:22:52,490
Tem uma escola que
foi fechado no caminho.

297
00:22:52,490 --> 00:22:55,714
Por favor, deixe isso na escola
escritório de segurança.

298
00:22:55,714 --> 00:22:57,930
Entrarei em contato com você quando chegar a Seul.

299
00:23:04,570 --> 00:23:05,562
Bateria...

300
00:23:17,762 --> 00:23:21,170
A escola fechada no caminho para
Estação Wol-jung...

301
00:23:28,610 --> 00:23:33,050
Então... você está gostando do trabalho voluntário?

302
00:23:33,050 --> 00:23:35,738
Sim, obrigado.

303
00:23:35,738 --> 00:23:43,586
A propósito... estou tentando conversar
ao Presidente Cha e eu preciso de algo...

304
00:23:43,586 --> 00:23:45,394
Como provas...

305
00:23:47,682 --> 00:23:51,258
Ainda não me lembro.

306
00:23:51,258 --> 00:23:53,098
Isso é tão frustrante.

307
00:23:54,938 --> 00:23:59,075
Ah sim, quase esqueci...

308
00:23:59,075 --> 00:24:02,931
Isto chegou esta manhã.

309
00:24:04,675 --> 00:24:09,291
Uma ordem de transferência de prisão para 3866
foi atribuído novamente.

310
00:24:09,291 --> 00:24:12,939
É para a prisão de Jin-poong,
o lugar que você temia ir.

311
00:24:14,955 --> 00:24:16,651
O que você acha?

312
00:24:16,651 --> 00:24:22,891
Você acha que isso vai te ajudar
recuperar suas memórias mais rápido?

313
00:24:22,891 --> 00:24:27,603
Você pode pensar sobre isso até o
manhã da sua transferência.

314
00:24:27,603 --> 00:24:30,091
Então eu posso ajudar a parar isso para você.

315
00:24:36,811 --> 00:24:39,739
Quando é a ordem de transferência da prisão?

316
00:24:39,739 --> 00:24:42,003
Daqui a 4 dias.

317
00:24:42,003 --> 00:24:44,675
Ei, apenas dê a ele o que ele quer.

318
00:24:44,675 --> 00:24:45,811
Não posso.

319
00:24:45,811 --> 00:24:48,475
Então o que vamos fazer?

320
00:24:48,475 --> 00:24:49,731
Vamos embora antes disso.

321
00:24:49,731 --> 00:24:50,691
O que?

322
00:24:50,691 --> 00:24:53,507
10 dias já é difícil o suficiente e você
quer sair em 4?

323
00:24:59,611 --> 00:25:04,275
Meu amigo estava neste hospital
mas perdi contato com ele desde então.

324
00:25:04,275 --> 00:25:06,699
Você sabe quando ele foi embora?

325
00:25:06,699 --> 00:25:12,451
Bem... eu nunca o vi antes...

326
00:25:13,147 --> 00:25:17,435
Não creio que ele tenha vindo para este hospital.

327
00:25:17,435 --> 00:25:18,699
Entendo, obrigado.

328
00:25:41,035 --> 00:25:43,283
Este é o carro de Lee Sung-kyu.

329
00:25:56,299 --> 00:25:58,995
Coma.

330
00:25:58,995 --> 00:26:00,691
OK.

331
00:26:06,539 --> 00:26:10,051
Vamos manter isso em segredo da sua mãe.

332
00:26:10,051 --> 00:26:13,099
Será um choque muito grande para ela.

333
00:26:16,939 --> 00:26:18,707
É delicioso.

334
00:26:18,707 --> 00:26:21,243
Sua culinária ficou ainda melhor.

335
00:26:21,243 --> 00:26:22,803
Realmente?

336
00:26:24,131 --> 00:26:33,187
Tae-soo, tenho um favor a pedir.

337
00:26:33,187 --> 00:26:34,515
O que é?

338
00:26:35,059 --> 00:26:42,323
Jung-woo realmente gosta disso.
Você pode levar um pouco para ele?

339
00:26:43,715 --> 00:26:44,787
Não importa...

340
00:26:44,787 --> 00:26:49,363
Eu não deveria ter perguntado isso.

341
00:26:49,363 --> 00:26:52,883
Faça as malas para mim.

342
00:26:52,883 --> 00:26:54,747
Vou levar para ele.

343
00:26:54,747 --> 00:26:57,011
Ok...

344
00:27:05,947 --> 00:27:09,635
Mãe, espere mais um pouco.

345
00:28:28,867 --> 00:28:31,483
Só resta um.

346
00:28:31,483 --> 00:28:32,963
O que vamos fazer sobre isso?

347
00:28:32,963 --> 00:28:35,332
É uma área aberta sem lugar para se esconder.

348
00:28:37,861 --> 00:28:40,493
Mal conseguimos.

349
00:28:43,637 --> 00:28:44,789
Eu me saí bem, certo?

350
00:28:44,789 --> 00:28:46,797
Bom trabalho.

351
00:28:50,517 --> 00:28:51,357
Me siga.

352
00:29:06,733 --> 00:29:10,061
Essa fechadura é grande como a minha perna.

353
00:29:10,061 --> 00:29:12,021
Não temos essa chave.

354
00:29:13,565 --> 00:29:15,152
Vai levar o dia todo para cortar essa coisa...

355
00:29:15,152 --> 00:29:17,192
Esse holofote também é um problema.

356
00:29:17,192 --> 00:29:21,344
É por isso que eu disse que deveríamos
encontre uma maneira diferente.

357
00:29:21,344 --> 00:29:26,560
Não, essa é a nossa única saída.

358
00:29:50,912 --> 00:29:52,992
Eun-soo foi o melhor hoje.

359
00:29:52,992 --> 00:29:54,040
Realmente?

360
00:29:54,040 --> 00:29:55,424
Claro.

361
00:29:55,424 --> 00:29:57,424
Mamãe, fiz um bom trabalho hoje?

362
00:29:57,424 --> 00:30:00,296
Claro, Eun-soo foi o melhor.

363
00:30:01,280 --> 00:30:02,160
Vamos comer.

364
00:30:02,160 --> 00:30:03,496
OK.

365
00:30:12,120 --> 00:30:14,497
Isso está certo.

366
00:30:14,497 --> 00:30:17,160
Yun-hee foi minha mulher desde o início.

367
00:30:20,632 --> 00:30:22,488
Sun-ho!

368
00:30:22,488 --> 00:30:23,952
Min-ho, você está aqui?

369
00:30:23,952 --> 00:30:25,456
O que você tem?

370
00:30:25,456 --> 00:30:26,656
Você não pode ter Yun-hee, Yun-hee é...

371
00:30:26,656 --> 00:30:28,120
Papai tomou essa decisão.

372
00:30:28,120 --> 00:30:29,696
Ainda assim, isso não está certo.

373
00:30:29,696 --> 00:30:32,448
O pai tomou a decisão, Min-ho.

374
00:30:32,448 --> 00:30:35,624
Cha Sun-ho!

375
00:30:35,624 --> 00:30:37,616
Mesmo que o pai tomasse a decisão,

376
00:30:37,616 --> 00:30:38,952
você nem conhece Yun-hee.

377
00:30:38,952 --> 00:30:42,352
Você nem a ama!

378
00:30:42,352 --> 00:30:44,224
Você pode amá-la,

379
00:30:44,224 --> 00:30:46,656
mas como o mais velho, eu só vou
junto com o acordo para nossa empresa.

380
00:30:46,656 --> 00:30:50,536
Além disso, sentimentos não são necessários
ao fazer negócios.

381
00:30:51,744 --> 00:30:53,816
Eu disse que você não pode ter Yun-hee.

382
00:30:53,816 --> 00:30:56,017
Não diga isso para mim e vá falar com o pai.

383
00:30:56,017 --> 00:30:59,104
Eu não me importo com quem eu me caso.

384
00:31:02,761 --> 00:31:06,841
Eun-soo, o que você quer fazer hoje?

385
00:31:06,841 --> 00:31:08,472
Parque de diversões.

386
00:31:08,472 --> 00:31:09,329
Parque de diversões?

387
00:31:09,329 --> 00:31:15,256
Eu nunca fui à diversão
estacione com você.

388
00:31:16,633 --> 00:31:18,121
Isso mesmo.

389
00:31:18,121 --> 00:31:21,993
Tenho estado tão ocupado ultimamente, me desculpe.

390
00:31:21,993 --> 00:31:24,497
Então, vamos todos para
o parque de diversões juntos?

391
00:31:24,497 --> 00:31:29,321
Sim, estou tão animado.

392
00:31:30,201 --> 00:31:31,769
[Promotor Kang Joon Hyuk]

393
00:31:33,345 --> 00:31:35,929
Só um segundo.

394
00:31:35,929 --> 00:31:37,217
Olá?

395
00:31:37,817 --> 00:31:39,249
Mamãe.

396
00:31:39,249 --> 00:31:40,313
Você está tão animado?

397
00:31:40,313 --> 00:31:41,585
Sim.

398
00:32:05,314 --> 00:32:07,418
Por que você quis se encontrar de repente?

399
00:32:07,418 --> 00:32:09,346
Não creio que haverá um novo julgamento.

400
00:32:09,346 --> 00:32:10,810
Eu estava curioso sobre algo.

401
00:32:10,810 --> 00:32:12,594
Algo curioso...

402
00:32:12,594 --> 00:32:17,434
Eu acho que vocês, promotores, não conseguem segurar
de volta às suas curiosidades.

403
00:32:17,434 --> 00:32:18,610
Vá em frente.

404
00:32:18,610 --> 00:32:23,162
Eu entendo isso, Cha Min-ho
e Jung-woo tinha alguma história,

405
00:32:23,162 --> 00:32:30,314
mas eu não entendo muito bem
por que você está tão interessado nele.

406
00:32:30,314 --> 00:32:32,066
Você tem que entender?

407
00:32:32,066 --> 00:32:33,741
Você irá embora em breve.

408
00:32:33,741 --> 00:32:40,389
Assisti aos vídeos do
caixa preta bem de perto por um tempo.

409
00:32:40,389 --> 00:32:44,813
Pouco antes do incidente
e no dia seguinte,

410
00:32:44,813 --> 00:32:47,417
Eu notei você saindo
Apartamento de Jung-woo.

411
00:32:47,417 --> 00:32:51,996
Para alguém que nem estava
perto de Cha Min-ho...

412
00:32:51,996 --> 00:32:58,885
Não demorou muito para eu
entender o que isso significava.

413
00:32:58,885 --> 00:33:04,661
Eu não acho que seja algo tão promissor
o promotor deveria estar tão interessado.

414
00:33:07,301 --> 00:33:09,989
Você é Cha Min-ho, certo?

415
00:33:11,357 --> 00:33:14,773
Então tudo isso se encaixa.

416
00:33:17,549 --> 00:33:22,365
Você disse a mesma coisa que
Promotor Park Jung-woo.

417
00:33:22,365 --> 00:33:29,109
Não importa quantas vezes eu disse que não era,
ele também não acreditou em mim.

418
00:33:29,109 --> 00:33:34,749
Agora, se eu te dissesse que não sou,

419
00:33:34,749 --> 00:33:39,877
você vai acreditar em mim?

420
00:33:41,469 --> 00:33:46,669
Eu também não vou acreditar em você.

421
00:33:51,645 --> 00:33:54,165
Se eu descobrisse um pouco antes,

422
00:33:54,165 --> 00:33:56,789
Eu também não teria acreditado em você.

423
00:34:04,421 --> 00:34:09,061
Eu entendo como você se sente.

424
00:34:10,021 --> 00:34:16,285
Você e eu temos muito a perder.

425
00:34:17,781 --> 00:34:22,941
Boa viagem à ONU.

426
00:35:02,957 --> 00:35:07,469
O disjuntor está desligado novamente, então
Estou a caminho de consertar isso.

427
00:35:18,765 --> 00:35:20,165
[Sala Elétrica]

428
00:35:49,966 --> 00:35:52,134
As luzes estão apagadas na 3ª torre.

429
00:35:52,134 --> 00:35:53,422
Por favor, verifique.

430
00:35:53,422 --> 00:35:56,198
Ok, vamos verificar a sala elétrica.

431
00:35:56,198 --> 00:35:57,118
Apresse-se e vá.

432
00:35:57,118 --> 00:35:58,702
OK.

433
00:35:58,702 --> 00:35:59,830
Obrigado.

434
00:36:03,534 --> 00:36:05,806
Devíamos consertar isso ou algo assim.

435
00:36:10,126 --> 00:36:11,966
Liguei o interruptor.

436
00:36:22,870 --> 00:36:24,734
6 minutos.

437
00:36:29,758 --> 00:36:35,134
3866... você não tem muito tempo,

438
00:36:35,134 --> 00:36:38,622
sua memória voltou?

439
00:36:45,094 --> 00:36:46,142
O que?

440
00:36:51,830 --> 00:36:53,710
O que é isso?

441
00:37:02,070 --> 00:37:04,270
Então leva 6 minutos, certo?

442
00:37:04,270 --> 00:37:06,262
Sim, temos que passar pela cerca de arame

443
00:37:06,262 --> 00:37:08,358
e para a torre dentro desse período de tempo.

444
00:37:08,358 --> 00:37:10,070
E a fechadura aqui?

445
00:37:10,070 --> 00:37:12,166
Aquele que é grosso como uma corrente.

446
00:37:12,166 --> 00:37:14,191
Vai ser difícil cortar isso...

447
00:37:22,438 --> 00:37:25,174
Ei, ensopado de peixe, Woo-ruk.

448
00:37:25,174 --> 00:37:26,174
O que?

449
00:37:26,174 --> 00:37:26,934
O que você quer?

450
00:37:26,934 --> 00:37:30,222
Quantos são os roubos de todos os
crimes que você cometeu?

451
00:37:30,222 --> 00:37:31,878
Por que você quer saber?

452
00:37:31,878 --> 00:37:34,366
Você pode abrir uma fechadura?

453
00:37:34,366 --> 00:37:35,686
Uma fechadura?

454
00:37:35,686 --> 00:37:37,878
Qual deles?

455
00:37:37,878 --> 00:37:39,302
Aquele na torre de vigilância.

456
00:37:39,302 --> 00:37:39,990
O que?

457
00:37:39,990 --> 00:37:42,350
Não temos a chave do
torre de vigilância.

458
00:37:42,350 --> 00:37:43,614
Você está brincando, certo?

459
00:37:43,614 --> 00:37:47,014
Só desta vez,
Ouvi dizer que você é ótimo nisso.

460
00:37:47,014 --> 00:37:51,870
Então, me pedir para arrombar aquela fechadura é
também me pedindo para ir com vocês.

461
00:37:51,870 --> 00:37:54,150
Isso mesmo, você é inteligente.

462
00:37:54,150 --> 00:37:56,902
Já está pedindo muito para eu
fingir que não sabe de nada

463
00:37:56,902 --> 00:37:59,446
mas agora você está me pedindo para arriscar meu
vida e ir com vocês?

464
00:37:59,446 --> 00:38:01,070
Ajude-nos enquanto você está nisso.

465
00:38:01,070 --> 00:38:02,774
Não, eu não posso fazer isso.

466
00:38:02,774 --> 00:38:05,462
É um ótimo lugar para filmar.

467
00:38:05,462 --> 00:38:06,990
Você acha que eu sou louco?

468
00:38:06,990 --> 00:38:09,614
Você não pode fazer isso,
você não pode arrombar a fechadura.

469
00:38:09,614 --> 00:38:12,414
Ele é só conversa.

470
00:38:12,414 --> 00:38:14,190
Então...

471
00:38:15,838 --> 00:38:16,663
Você pensou que eu faria isso?

472
00:38:16,663 --> 00:38:17,806
Sem chance.

473
00:38:17,806 --> 00:38:19,310
Não me importo com seus 2 milhões de dólares.

474
00:38:19,310 --> 00:38:22,743
Eu vim aqui porque gosto
pão, não porque gosto de levar um tiro.

475
00:38:22,743 --> 00:38:24,662
Idiota barato.

476
00:38:24,662 --> 00:38:25,545
O que vamos fazer?

477
00:38:25,545 --> 00:38:27,872
A fechadura é deste tamanho.

478
00:38:27,872 --> 00:38:29,984
Eu atendo.

479
00:38:29,984 --> 00:38:31,633
A chave?

480
00:38:31,633 --> 00:38:33,328
Você vai conseguir isso?

481
00:38:33,328 --> 00:38:34,824
Talvez.

482
00:38:34,824 --> 00:38:36,537
O que você vai fazer quando sair?

483
00:38:36,537 --> 00:38:40,425
A polícia estará atrás de você
se descobrirem que você escapou.

484
00:38:40,425 --> 00:38:43,136
Vire.

485
00:38:43,136 --> 00:38:45,473
5 km da torre de vigilância

486
00:38:45,473 --> 00:38:47,456
há uma estação de trem
chamada Estação Woojung.

487
00:38:47,456 --> 00:38:48,624
Nós vamos para lá.

488
00:38:48,624 --> 00:38:49,805
Para pegar o primeiro trem?

489
00:38:49,805 --> 00:38:52,061
Sim, se eu não for pego,

490
00:38:52,061 --> 00:38:55,253
Eu estarei muito longe antes
alguém descobre daqui.

491
00:38:55,253 --> 00:38:59,069
Temos que mudar e não temos dinheiro,
o que vamos fazer?

492
00:38:59,069 --> 00:39:00,901
Devemos roubá-lo?

493
00:39:00,901 --> 00:39:02,757
Eu pedi alguns favores.

494
00:39:02,757 --> 00:39:04,829
De quem?

495
00:39:56,544 --> 00:39:58,568
Vou verificar uma última vez.

496
00:39:58,568 --> 00:39:59,872
Vamos embora amanhã.

497
00:39:59,872 --> 00:40:01,744
Tome cuidado.

498
00:40:32,389 --> 00:40:35,237
Por que não está curando?

499
00:40:35,237 --> 00:40:37,405
Você ainda não pode se exercitar.

500
00:40:37,405 --> 00:40:39,133
OK.

501
00:40:42,277 --> 00:40:46,429
Você tentou escapar no hospital...

502
00:40:46,429 --> 00:40:48,797
eles chamam isso de fuga da prisão, certo?

503
00:40:48,797 --> 00:40:51,285
Você queria sair
então você não fez a cirurgia

504
00:40:51,285 --> 00:40:55,357
e agora você é um bom trabalhador voluntário...

505
00:40:55,357 --> 00:41:00,245
Você é o paciente mais misterioso
Eu já tive.

506
00:41:00,245 --> 00:41:02,149
Obrigado por tudo o que você fez.

507
00:41:02,149 --> 00:41:05,037
Por tudo o que fiz?

508
00:41:05,037 --> 00:41:07,525
Parece que você está indo embora.

509
00:41:09,189 --> 00:41:13,429
Posso ser transferido para uma prisão diferente.

510
00:41:29,893 --> 00:41:32,149
Vamos ver qual rato é.

511
00:41:44,365 --> 00:41:48,373
Park Kwan-taek... aquele punk.

512
00:41:56,909 --> 00:42:00,573
Então você ainda não conseguiu abri-lo?

513
00:42:10,365 --> 00:42:12,565
Chame-me Park Kwan-taek!

514
00:42:13,549 --> 00:42:17,109
Seu idiota!

515
00:42:17,109 --> 00:42:18,853
Escreva uma carta de demissão.

516
00:42:18,853 --> 00:42:19,477
Com licença?

517
00:42:19,477 --> 00:42:23,933
Eu deixei você deslizar uma vez e
agora você tenta me apunhalar pelas costas?

518
00:42:23,933 --> 00:42:26,061
O que você estava tentando fazer
abrindo o cofre?

519
00:42:26,061 --> 00:42:27,685
Você estava tentando roubar o livro do banco?

520
00:42:27,685 --> 00:42:31,645
Diretor, por favor, me perdoe.

521
00:42:31,645 --> 00:42:33,525
Farei tudo o que você pedir.

522
00:42:35,173 --> 00:42:36,709
Está certo?

523
00:42:40,661 --> 00:42:41,941
Olá.

524
00:42:41,941 --> 00:42:45,197
Oficial Park, você parece bem.

525
00:42:45,197 --> 00:42:47,045
Estou aqui para arrumar minhas coisas.

526
00:42:47,045 --> 00:42:48,773
Você está transferindo para o CRP?

527
00:42:48,773 --> 00:42:50,965
Sim, e você?

528
00:42:50,965 --> 00:42:53,397
Mês que vem para mim.

529
00:42:53,397 --> 00:42:56,205
Apenas tente aguentar isso por um ano.

530
00:42:56,205 --> 00:42:58,965
Mas por que Tae-soo se inscreveu lá
de repente?

531
00:42:58,965 --> 00:43:00,965
Seu mandato ainda não está nem perto do fim.

532
00:43:00,965 --> 00:43:03,221
Obrigado.

533
00:43:11,125 --> 00:43:12,493
Olá, tia.

534
00:43:12,493 --> 00:43:14,229
Onde você está?

535
00:43:14,229 --> 00:43:16,925
Estou em uma viagem de negócios.

536
00:43:16,925 --> 00:43:18,389
Uma viagem de negócios?

537
00:43:18,389 --> 00:43:20,309
Que advogado faz viagem de negócios?

538
00:43:20,309 --> 00:43:21,325
Para onde?

539
00:43:21,325 --> 00:43:23,565
Para onde meu cliente está, é claro.

540
00:43:23,565 --> 00:43:25,869
Tia, estou ocupado agora, então
Falo com você quando chegar em casa.

541
00:43:25,869 --> 00:43:27,717
Quando você vem?

542
00:43:27,717 --> 00:43:29,317
Falo com você quando chegar em casa, ok?

543
00:43:29,317 --> 00:43:30,189
Estou desligando.

544
00:43:32,901 --> 00:43:34,821
Essa garota é louca.

545
00:43:40,245 --> 00:43:42,573
[Infração penal por ajudar
uma fuga da prisão]

546
00:43:48,205 --> 00:43:50,197
[Fuga da prisão]

547
00:43:50,893 --> 00:43:53,357
10 anos de prisão...

548
00:44:10,781 --> 00:44:12,837
Por que você não está dormindo?

549
00:44:12,837 --> 00:44:15,149
Você está acordado?

550
00:44:15,149 --> 00:44:17,789
Você pode me cantar uma música?

551
00:44:19,757 --> 00:44:21,749
Você não consegue dormir?

552
00:44:23,909 --> 00:44:26,639
Papai costumava cantar para mim.

553
00:44:26,639 --> 00:44:30,296
Eu não conheço nenhuma música
porque eu não tive pai.

554
00:44:30,296 --> 00:44:32,696
Então, cantarei para você.

555
00:44:32,696 --> 00:44:34,576
Deite-se aqui mesmo.

556
00:44:36,400 --> 00:44:38,688
Apresse-se e deite-se.

557
00:44:40,416 --> 00:44:41,696
OK.

558
00:44:52,928 --> 00:45:00,168
♪ Boa noite, meu tio ♪

559
00:45:00,168 --> 00:45:07,233
♪ Jardim da frente e colina dos fundos ♪

560
00:45:07,233 --> 00:45:13,320
♪ Os pássaros e os cordeiros ♪

561
00:45:51,048 --> 00:45:52,776
Ele se foi.

562
00:46:02,528 --> 00:46:04,912
Isso é forte o suficiente até para Mong-chi.

563
00:46:05,616 --> 00:46:07,880
Tenha cuidado e não seja pego.

564
00:46:07,880 --> 00:46:09,488
OK.

565
00:46:09,488 --> 00:46:12,088
A sala será mais espaçosa agora.

566
00:46:12,088 --> 00:46:16,616
Na verdade, provavelmente seremos enviados para
as celas de punição a partir de amanhã.

567
00:46:16,616 --> 00:46:17,792
Desculpe.

568
00:46:17,792 --> 00:46:20,720
Eu vou pegar o que você quiser
depois de receber meus dois milhões de dólares.

569
00:46:20,720 --> 00:46:21,872
Não fuja.

570
00:46:21,872 --> 00:46:23,224
Voltarei assim que conseguir o dinheiro.

571
00:46:23,224 --> 00:46:26,234
3866, se formos pegos durante a fuga,
por quanto tempo mais precisamos servir?

572
00:46:26,234 --> 00:46:27,042
6 meses?

573
00:46:27,042 --> 00:46:29,146
1 ano?

574
00:46:29,146 --> 00:46:32,538
Não importará então.

575
00:46:32,538 --> 00:46:35,890
Serei o líder da sala quando voltar.

576
00:46:35,890 --> 00:46:38,658
Tenha cuidado e apenas pegue o dinheiro.

577
00:46:38,658 --> 00:46:40,146
OK.

578
00:46:40,146 --> 00:46:41,146
Vocês são tão barulhentos.

579
00:46:41,146 --> 00:46:43,354
Não é como se estivéssemos anunciando
que estamos indo embora.

580
00:46:43,354 --> 00:46:45,258
Adeus.

581
00:46:45,258 --> 00:46:47,482
É uma despedida desde
nos conhecemos.

582
00:46:47,482 --> 00:46:48,288
Eu irei visitar.

583
00:46:48,288 --> 00:46:49,392
Apenas não seja pego.

584
00:46:49,392 --> 00:46:51,032
Você está preocupado comigo?

585
00:46:51,032 --> 00:46:52,688
Idiota louco.

586
00:46:52,688 --> 00:46:54,632
Bonitinho.

587
00:46:56,016 --> 00:46:57,744
Vamos agora.

588
00:47:00,032 --> 00:47:01,152
Obrigado.

589
00:47:03,448 --> 00:47:04,648
Vá encontrar sua filha.

590
00:47:04,648 --> 00:47:05,520
OK.

591
00:47:09,296 --> 00:47:10,280
Obrigado.

592
00:47:10,280 --> 00:47:11,528
Tome cuidado.

593
00:47:19,864 --> 00:47:21,328
Líder da sala.

594
00:47:25,976 --> 00:47:27,496
Assim que eu for, siga-me de perto.

595
00:47:27,496 --> 00:47:28,768
OK.

596
00:47:29,288 --> 00:47:36,032
5, 4, 3, 2, 1, vamos lá.

597
00:47:53,016 --> 00:47:58,312
Nenhuma sirene até de manhã significa
que eles escaparam, se não, não escaparam.

598
00:47:58,312 --> 00:48:00,040
Eles vão conseguir.

599
00:48:00,040 --> 00:48:03,248
Vamos apenas dormir.

600
00:48:38,873 --> 00:48:39,481
O que é isso?

601
00:48:39,481 --> 00:48:40,497
Você disse que não havia fechadura.

602
00:48:40,497 --> 00:48:41,697
Quando ele instalou isso?

603
00:48:41,697 --> 00:48:42,305
Você não sabe o número?

604
00:48:42,305 --> 00:48:43,497
Não.

605
00:48:43,497 --> 00:48:44,105
O que devemos fazer?

606
00:48:44,105 --> 00:48:45,145
Devemos voltar?

607
00:48:45,145 --> 00:48:46,321
Vamos quebrar isso.

608
00:48:46,321 --> 00:48:48,169
O diretor retornará em 30 minutos.

609
00:48:48,169 --> 00:48:49,385
Vamos embora amanhã.

610
00:48:49,385 --> 00:48:50,617
Descobriremos o código, não importa o que aconteça...

611
00:48:50,617 --> 00:48:53,281
Não, vou ser transferido amanhã de manhã.

612
00:48:53,281 --> 00:48:54,345
Isso é uma loucura.

613
00:48:54,345 --> 00:48:57,074
E os meus dois milhões de dólares?

614
00:48:58,929 --> 00:48:59,825
Você quer simplesmente quebrá-lo?

615
00:48:59,825 --> 00:49:00,577
Você está louco?

616
00:49:00,577 --> 00:49:02,785
Tire a roupa e cubra-a.

617
00:49:02,785 --> 00:49:04,025
Isso é uma loucura.

618
00:49:04,025 --> 00:49:05,649
É uma ótima ideia.

619
00:49:09,433 --> 00:49:10,153
Espere.

620
00:49:14,169 --> 00:49:16,281
O que?

621
00:49:16,281 --> 00:49:17,945
Vá buscar um pouco de kimchi.

622
00:49:18,729 --> 00:49:20,369
Precisamos de kimchi quando comemos ramen.

623
00:49:28,529 --> 00:49:29,457
Aqui.

624
00:49:55,577 --> 00:49:56,657
OK.

625
00:50:18,217 --> 00:50:19,721
Empurre-me para cima.

626
00:50:26,457 --> 00:50:28,153
Me segure.

627
00:50:35,257 --> 00:50:37,497
Levante-se, vamos.

628
00:50:49,890 --> 00:50:51,474
Vamos sair por aí, certo?

629
00:50:51,474 --> 00:50:54,817
Depois de passarmos por cima do muro
e pule, há um ponto de apoio.

630
00:50:54,817 --> 00:50:58,553
Mong-chi, você vai primeiro.

631
00:50:58,553 --> 00:51:01,300
Estou morrendo aqui.

632
00:51:21,144 --> 00:51:22,960
Tome cuidado.

633
00:51:29,256 --> 00:51:30,576
Espere aqui.

634
00:51:30,576 --> 00:51:32,696
vou desligar o interruptor
na sala elétrica.

635
00:51:32,696 --> 00:51:33,920
Tome cuidado.

636
00:51:39,680 --> 00:51:41,312
Por que há apenas um guarda hoje?

637
00:51:41,312 --> 00:51:43,304
Há outra pessoa, seu idiota.

638
00:51:53,176 --> 00:51:54,344
Faltam 3 minutos.

639
00:51:54,344 --> 00:51:55,728
Vamos.

640
00:52:02,832 --> 00:52:03,912
Eu me sinto vivo.

641
00:52:03,912 --> 00:52:06,139
A energia acabou no terceiro
torre de vigilância.

642
00:52:06,139 --> 00:52:06,987
Por favor, verifique.

643
00:52:06,987 --> 00:52:10,227
OK.

644
00:52:10,227 --> 00:52:11,467
A interrupção do circuito está desativada novamente.

645
00:52:11,467 --> 00:52:12,755
Isso dispara o tempo todo.

646
00:52:12,755 --> 00:52:14,595
Vá dar uma olhada.

647
00:52:14,595 --> 00:52:16,267
Espere.

648
00:52:16,267 --> 00:52:19,411
O oficial Choi está em patrulha agora.

649
00:52:19,411 --> 00:52:24,939
Office Choi, ligue o interruptor
na sala elétrica.

650
00:52:29,371 --> 00:52:31,363
Se apresse.

651
00:52:46,747 --> 00:52:47,947
Preparar?

652
00:52:48,859 --> 00:52:50,339
Nós vamos correr.

653
00:52:52,563 --> 00:52:54,219
Vamos.

654
00:53:13,212 --> 00:53:15,444
[Sala Elétrica]

655
00:53:22,853 --> 00:53:24,517
Onde você conseguiu essa chave?

656
00:53:24,517 --> 00:53:27,333
Você é bom.

657
00:53:28,261 --> 00:53:30,093
Seu idiota estúpido.

658
00:53:30,093 --> 00:53:31,204
Encontre-o.

659
00:53:39,101 --> 00:53:40,966
Por que já está ativado?
Você disse que tínhamos 6 minutos.

660
00:53:40,966 --> 00:53:42,302
Apresse-se e encontre-o.

661
00:53:55,838 --> 00:53:58,630
Encrenqueiro.

662
00:53:59,630 --> 00:54:00,902
Temos que ir agora.

663
00:54:00,902 --> 00:54:03,102
Isso foi muito perto, certo?

664
00:54:15,190 --> 00:54:16,630
Obrigado.

665
00:54:19,166 --> 00:54:20,502
Suba silenciosamente.

666
00:55:32,813 --> 00:55:42,344
♪ Eu te amo, querido, e se estiver tudo bem
Eu preciso de você, amor, para aquecer as noites solitárias ♪

667
00:55:42,344 --> 00:55:54,227
♪ 'Porque querido, confie em mim quando eu digo
oh, querido, não me desanime, eu rezo ♪

668
00:55:55,278 --> 00:55:56,782
Cuidado, cuidado.

669
00:56:02,550 --> 00:56:04,054
Tome cuidado.

670
00:56:29,379 --> 00:56:31,275
Tenha cuidado, Mong-chi.

671
00:56:32,855 --> 00:56:34,255
Pular.

672
00:56:38,295 --> 00:56:40,159
Quieto.

673
00:56:49,959 --> 00:56:51,927
Eu irei.

674
00:56:51,927 --> 00:56:54,215
Tomar cuidado.

675
00:57:23,791 --> 00:57:29,399
Ancião, eles escaparam, certo?

676
00:57:29,399 --> 00:57:32,615
Eles devem ter.

677
00:57:32,615 --> 00:57:38,743
A sirene não tocou então eu
não acho que eles foram pegos ainda.

678
00:57:40,583 --> 00:57:42,655
Isso está me deixando louco.

679
00:57:55,216 --> 00:57:56,495
Vamos.

680
00:58:05,384 --> 00:58:07,056
Que horas são?

681
00:58:15,864 --> 00:58:17,544
O que é aquilo?

682
00:58:28,568 --> 00:58:30,016
Esses idiotas estão loucos?

683
00:58:31,000 --> 00:58:32,200
Solte!

684
00:58:36,856 --> 00:58:39,389
Solte! Você está louco?

685
00:58:39,389 --> 00:58:40,742
Solte.

686
00:58:40,742 --> 00:58:42,230
Você enlouqueceu, seu idiota?

687
00:58:42,230 --> 00:58:43,646
O que você está fazendo? Fomos pegos.

688
00:58:43,646 --> 00:58:45,838
O que devemos fazer?

689
00:58:51,394 --> 00:58:53,546
Correr!